Lilith probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Een meisje genaamd Anna Milton is gisteren uit een gesloten instelling ontsnapt.
De demonen willen haar graag vinden. - Pamela Barnes. De beste paragnost in de staat.
De engelen praten over jou. Jij zat in de hel, maar Castiel heeft jou gered.
En sommigen van hen denken dat jij kan helpen om ons te redden.
Dus jij praat met engelen? - Ik luister ze af.
Nu weten we tenminste waarom de demonen jou zo graag willen hebben.
Dit is Uriel, een specialist. - Hallo, Dean.
Herken je me niet meer? Maar we waren zo hecht in de hel.
Ze komen eraan. - Achterkamer.
We zijn hier voor Anna. Ze moet dood. - Om haar te helpen?
Je wilt Anna? Waarom? - Aan de kant.
Ik weet dat ze jullie kan horen, maar daarom hoeft ze nog niet dood.
Maak je geen zorgen. Ik zal haar teder vermoorden.
Jullie zijn gevoelloze eikels. Weten jullie dat? - Dat zijn we inderdaad.
En? - Anna is een onschuldig meisje.
Ze is alles behalve onschuldig.
Wat bedoel je daarmee? - Ze is erger dan deze gruwel...
die jij hebt liggen naaien. Geef het meisje aan ons.
Sorry, je zoekt er zelf maar één. Probeer Lexa.
Wie gaat ons stoppen? Jullie twee? Of deze demonhoer?
Cass, stop. Alsjeblieft.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Wat krijgen...
Kom op.
Zijn ze weg. - Heb je ze gedood?
Nee, ik heb ze heel ver weg gestuurd.
Wil je me vertellen hoe? - Het schoot me opeens te binnen.
Ik weet niet hoe ik het gedaan heb. Ik deed het gewoon.
Wat denk je? - Anna wordt steeds interessanter.
Vind ik ook. Wat zouden ze bedoelen met "Ze is niet onschuldig"?
Ze willen haar graag hebben en niet alleen om dat afluisteren.
Die bloedspreuk. Dat is serieus werk. - Er is iets met haar aan de hand.
Zie wat je kan ontdekken. - Wat ga jij doen?
Anna heeft de engelen weggestuurd, maar ze zullen terugkomen. We moeten ons beschermen.
IJzeren muren met zout erin. Demonen kunnen er niet in.
Dat vind ik trouwens racistisch. - Klaag maar bij je congreslid.
Hierzo.
Hexzakjes? - Extra sterk. Ze beschermen ons tegen iedereen.
Bedankt, Ruby.
Raak dit niet kwijt. Wat zeggen de engelen? Nog iets nuttigs?
Het is stil. Doodstil.
Mooi. Dat is helemaal niet verontrustend.
We zitten in de problemen, hé? Jullie zijn bang?
Blijf hier, oké?
Houd haar in de gaten.
Hoe gaat het met de auto? - Prima. Waar is Bobby?
De Dominicaanse Republiek. Als we iets breken, kopen we het.
Is hij bezig met een zaak? - Ik hoop het, anders gaat hij compleet los.
Dat beeld zal ik blijven zien. - Wat heb je over Anna ontdekt?
Niet veel. Haar ouders waren Rick en Amy Milton. Een diaken in de kerk en een huisvrouw.
Geweldig. - Er staat wel iets in dit verslag.
Dit was niet haar eerste psychose. Toen ze 2,5 jaar was werd ze gek als pap in de buurt kwam.
Ze wist zeker dat hij niet haar echte vader was. - Wie dan wel? De loodgieter?
Een slangetje in de pijp? - Je verwart porno weer met de realiteit.
Dat zei Anna niet. Ze zei alleen steeds dat haar echte vader boos was.
Zo boos dat hij haar wilde doden. - Nogal heftig voor een peuter.
Ze ging naar een kinderpsychiater, werd beter en groeide normaal op.
Tot nu. Wat verstopt ze? - Waarom vraag je me niet gewoon?
Je houdt haar goed in gaten. - Ik houd haar in de gaten.
Nee, je hebt gelijk, Anna. Wil je ons iets vertellen?
Over wat? - De engelen zeiden dat je schuldig was.
Waarom zouden ze dat zeggen? - Zeg jij het maar.
Vertel mij waarom mijn leven op z'n kop staat. Waarom mijn ouders dood zijn.
Ik weet het niet. Ik zweer het. Ik zou alles geven om het te weten.
Oké, dan gaan we er achterkomen. - Hoe?
We zijn er!
Ik ben Sam. Ik ben hier. - Sam, ben jij dat?
Weet je hoe ik dat weet? Dat lekkere kontje van je.
Daar kan je een muntstuk van laten stuiteren. Natuurlijk weet ik dat jij het bent, brompot.
Op dezelfde manier dat ik weet dat dat een demon is en dat arme meisje Anna.
En dat jij naar mijn borsten staart. Geeft niet. Ik heb nog altijd meer zintuigen dan anderen.
Begrepen. - Hallo, Anna. Hoe gaat het? Ik ben Pamela.
Dean heeft verteld wat er speelt. Ik wil graag helpen.
Dat is aardig van je. - Als ik een engel kan naaien, doe ik dat.
Waarom? - Ze hebben iets van mij gestolen.
Demonisch, dat weet ik. Maar ze zijn maar van plastic.
Goed voor de zaken. Zo zie ik er extra-paragnost uit, nietwaar?
Vertel jij mij eens wat er rond jou speelt.
Maak je geen zorgen. Rustig en ontspannen.
Ik ga van vijf naar nul tellen. Bij de nul, zit jij in een zware hypnose.
Als ik tel, ga jij steeds dieper en dieper, oké?
Een diepe slaap.
Elke spier is rustig en ontspannen.
Kan je me horen? - Ja.
Anna, vertel mij eens, hoe kan jij de engelen horen?
Hoe heb je die spreuk gedaan? - Ik weet het niet. Ik deed het gewoon.
Je vader, hoe heet hij? - Rich Milton.
Oké, maar ik wil dat je verder terug kijkt.
Toen je nog erg jong was, maar een paar jaar oud.
Dat wil ik niet. - Het komt goed.
Anna, slechts één blik. Dat is alles dat we nodig hebben.
Nee. - Hoe heet je vader? Je echte vader.
Waarom is hij boos op jou? - Nee!
Kalmeer. Anna, je bent veilig. - Hij gaat me vermoorden!
Kalmeer. - Hij gaat me vermoorden!
Anna? - Dean, niet doen.
Wordt wakker.
Ben je in orde?
Bedankt, Pamela. Dat heeft veel geholpen.
Ik herinner het nu. - Wat herinner je je?
Wie ik ben. - Ik zal bijten. Wie ben jij?
Ik ben een engel.
Wees niet bang. Ik ben niet zoals de anderen. - Dat vind ik niet zo geruststellend.
Ik ook niet. - Castiel en Uriel.
Kwamen zij mij halen? - Ken je ze?
We zaten in hetzelfde schuitje. - Zijn ze jouw bazen?
Andersom. - Kijk jou eens.
En nu willen ze je doden? - Bevelen zijn bevelen.
Ze willen mij vast dood hebben. - Waarom?
Ik was ongehoorzaam. Dat is bij ons ongeveer het ergste wat je kunt doen.
Ik viel. - En dat betekent?
Ze viel naar de aarde, werd menselijk. - Wacht even. Ik begrijp het niet.
Dus engelen kunnen mensen worden? - Het doet nogal pijn.
Zoals het verwijderen van je nieren met een botermes. Zoveel pijn doet het.
Ik heb mijn gratie verwijderd.
Sorry? - Mijn gratie. Het is energie.
Ik verwijderde het en viel. Mijn moeder Amy kon niet zwanger worden.
Ze noemde me altijd haar kleine wonder. Ze wist niet dat ze daar gelijk in had.
Dus je vergat gewoon dat je Gods kleine Power Ranger was?
Hoe ouder ik werd, hoe menselijker ik werd. - Jullie snappen niet hoe zwaar genaaid we zijn.
Ruby heeft gelijk. De hemel wilt mij dood hebben. - En de hel wilt haar gewoon.
Een engel van vlees en bloed je kan ondervragen en martelen, één die echt bloedt.
Meid, je bent de Stanley Cup. En vroeg of laat zal de hemel of de hel je vinden.
Klopt en daarom krijg ik het terug. Mijn gratie. - Wat?
Kan je dat doen? - Als ik het kan vinden.
Dus als je je gratie terughebt, ben je opeens supersterk?
Zoiets. - Ik vind dit plan goed.
Waar is die gratie van jou? - Die verloor ik uit het oog.
Ik viel toen met ongeveer 16.000 km/h. - Wacht. Je bedoelt letterlijk vallen?
Zoals het menselijk ook kan zien? Zoals een komeet of een meteoriet?
Waarom vraag je dat? - In '85 verdween een meteoriet...
boven het Noordwesten van Ohio. Het was negen maanden voor Anna's geboorte.
En ze is in dat gedeelte van Ohio geboren. - Je bent wel een stoere nerd.
Ik denk dat het Anna was. En rond dezelfde tijd was er ook een meteoriet boven Kentucky.
En dat is haar gratie? - Misschien.
Dat verkleint het tot een gehele staat. - Het is een begin.
Het spijt me. - Waarvoor?
Voor het bezorgen van deze rotzooi. Als ik het had geweten, had ik niets gezegd.
Ach, we redden het wel. - Deze keer niet.
Je wilt niet tussen deze twee legers staan. Het is Godzilla tegen Mothra.
Als de één ons niet pakt, pakt de ander ons. - Wat dan? Anna dumpen en vluchten?
Ik weet dat je bang bent voor de engelen. - Laat die engelen lekker.
Ik ben bang voor Alastair. Je hebt hem ontmoet in de kerk.
Hij is de kunstenaar van de hel. Picasso met een scheermes.
En? - Je zou hem moeten uitdrijven en terugsturen.
Als je niet zo uit vorm was. Je krachten, je wordt zwak.
Hoe kom ik dan weer in vorm? - Dat weet je.
Je weet wat je moet doen.
Nee, dat doe ik niet meer. Ik zei nee.
Dan moet je hopen dat Anna haar draai vindt, anders zijn we allemaal dood.
Is Pamela veilig thuisgekomen? - Ja, ze zei dat het haar speet.
Maar na de laatste keer, ze... Dit is te veel voor haar.
Dat neem ik haar niet kwalijk. Jullie zouden hetzelfde moeten doen.
Zo slim zijn we niet.
Mag ik je iets vragen?
Waarom willen ze mij? Waarom hebben ze mij gered?
Het spijt me, de engelen praten er niet over. En het was nadat ik gevallen was.
Dat is een andere vraag. Waarom zou je vallen? Waarom zou je één van ons willen zijn?
Dat meen je niet. - Niet?
Een zooi beroerde eikels. Eten, schijten, verwarring, angst.
Ik weet het niet. Er is trouw,vergiffenis.
Liefde. Chocoladetaart. - Pijn. Schuldgevoel.
Seks. - Daar heb je me.
Ik meen het. Elke emotie, zelfs de slechten, daarom ben ik gevallen.
Daarom zou ik alles overhebben om niet terug te gaan.
Alles. - Ik vind gevoelens overgewaardeerd.
Het is beter dan een engel zijn. - Hoe kan dat?
Jullie zijn sterk en perfect. Twijfelen nergens aan.
Perfect, als een marmeren beeld.
Koud... geen eigen keuze... Niets anders dan gehoorzaamheid.
Dean, weet je hoeveel engelen God überhaupt hebben gezien? Of z'n gezicht?
Jullie allemaal? - Vier engelen.
Vier. En ik ben er niet één van. - Dat is alles?
Hoe weten jullie dan eigenlijk dat er een god is? - Daar moeten we in geloven...
en doen we dat niet, dan worden we vermoord.
Ik heb de aarde 2000 jaar als standplaats gehad...
Ik deed niets anders dan kijken...
Stil... Onzichtbaar...
Altijd onderweg... Met heimwee naar huis...
Wachtende op bevelen van een onbekende vader, die ik nooit zal kunnen begrijpen.
Dus zeg niet dat... - Wat is er zo grappig? Wat?
Niets. Sorry. Het is alleen...
Ik kan me daarin herkennen.
Heb je iets gevonden? - Ik denk het wel.
Ik heb voorvallen van een lokaal wonder ontdekt in Union, Kentucky.
In '85 was er een leeg veld buiten de stad.
Zes maanden later, stond er een volgroeide eikenboom.
Volgens zeggen op z'n minst een eeuw oud. - Anna, wat denk jij ervan?
De gratie zou dat makkelijk hebben kunnen veroorzaken, waar het de grond heeft geraakt.
Dus het inslagpunt van je gratie...
Dat is geen vernietiging. Het is... - Pure creatie.
Wat? - Niets.
Een engel en demon op de achterbank. Het lijkt net het begin van slechte grap...
Of een forumbrief van de Penthouse. - Nu verwissel je alweer realiteit met porno.
Noem je dit realiteit?
Hij is prachtig. - Hier is de gratie neergekomen. Ik voel het.
Ben je hier klaar voor? - Niet echt.
Anna, waar zoeken we eigenlijk naar?
Dat maakt niet uit. Het is niet hier.
Niet meer in ieder geval. Iemand heeft het meegenomen.
We hebben nog altijd de hexzakjes.
Ik zeg dat we teruggaan naar de schuilkelder. - Wat? Voor eeuwig?
Ik denk gewoon hardop na! - Noem je dat nadenken?
Stop daarmee.
Anna's gratie is weg. Begrepen? Ze kan geen engel worden en ons dus niet beschermen.
We kunnen niet tegen de hemel en de hel vechten. Eén van de twee misschien, niet allebei tegelijk.
De engelen praten weer. - Wat zeggen ze?
Het is vreemd. Het is net een soort opname. Een lus.
Het zegt, "Dean Winchester geeft ons Anna om middernacht, of..."
Of wat? - "Of we slingeren hem terug de verdoemenis in."
Ken je een wapen dat werkt tegen een engel? - Waarvoor? Om ze te vermoorden.
Niets waar we bij kunnen... Niet nu direct. - Oké, wacht. Ik zeg dat we Bobby bellen.
We halen hem terug van z'n heidens bestaan. - Dean, alsof hij ons iets nieuws kan vertellen.
Geen idee, maar we moeten iets bedenken!
Hé. Hou je het een beetje vol? - Ik doe m'n best.
Een beetje bang, denk ik.
Dus, Dean. Ik wilde je gewoon bedanken.
Waarvoor? - Voor alles. Jullie hoefden me niet te helpen.
Hé, laat je "Bedankt voor de moeite" toespraak maar zitten, oké?
Prijzen voor deelname zijn kloten. - Ik heb geen idee.
Misschien verdien ik het niet om gered te worden. - Zo moet je niet praten.
Ik gehoorzaamde niet. Lucifer gehoorzaamde niet. Het is onze grootste zonde en dat wist ik.
Misschien moet ik boeten.
Ja, maar we hebben allemaal wel eens dingen gedaan waarvoor we moeten boeten.
Ik moet je iets vertellen. En je gaat het niet leuk vinden.
Oké. Wat? - Ongeveer een week geleden,
hoorde ik de engelen praten... Over jou... en wat je in de hel hebt gedaan.
Dean, ik weet ervan.
Het was jouw schuld niet. Je moet het jezelf vergeven.
Ik wil... Ik kan daar niet over praten. - Ik weet het.
Maar als je dat wel kunt, heb je mensen die je willen helpen.
Je bent niet alleen. Dat probeer ik je duidelijk te maken.
Waar was dat voor? - Voor onze laatste avond op aarde.
Je steelt m'n beste praatje.
Ik moet zeggen, ik ben verbaasd dat ik je hier zo in het open aantref.
Is dat zo? Het zijn wanhopige tijden. - Dat is het zeker.
Zoek je dit? Je onhandige mensenvriend heeft het me gegeven.
Hou het maar. Ik kom alleen maar praten. - Waarover?
Over hoe een demon een engel beschermt? We moeten echt je lidmaatschap intrekken.
Luister, ik weet dat ik niet werknemer van de maand ben. Maar dit...
Hier wilde ik nooit tussen komen. - Waarom ben je hier, Ruby?
Ik geef je de engel. - Echt waar? En wat wil je ervoor terug?
Je laat mij gaan. Ik en de Winchester jongens, allebei.
Dit gedoe met de engelen gaat ons niets aan.
Ik hoorde altijd al dat je een sluw, scheiterig sletje was.
Je stelt me niet teleur.
Dus, wat zeg je ervan? - Het is voorzichtig interessant.
Laat me een... tegenvoorstel doen.
Kijk nou eens. Het is zo schattig als apen kleren dragen.
Ik droom, of niet? - Alleen op deze manier kunnen we praten.
Aangezien jullie je verstoppen als lafaards. - Ik zie je normaal niet los rondlopen.
Waar is je baas? - Castiel? Die is niet hier.
Kijk, hij heeft een zekere zwakte. Hij mag je.
Je tijd is voorbij, jongen. We willen het meisje.
Dat zou ik niet proberen als ik jou was. Want ze heeft haar gratie terug.
Ze is weer op en top engel nu. - Dat zou een cool kunstje zijn, aangezien...
ik haar gratie hier heb.
We mogen de hel haar niet te pakken laten krijgen.
Waarom geven jullie haar dan niet gewoon haar engelensap terug?
Ze heeft een grote misdaad gepleegd. - Wat? Dat ze zelf nadenkt?
Dit zijn onze zaken, niet die van jou. Ze is niet eens menselijk... technisch gezien.
Ja, maar ik denk dat ik gewoon graag mag dwarsliggen.
Nee, er is meer.
Je hebt een stukje engel genomen, of niet?
Ja, dat heb je gedaan. - Wat maakt jou dat uit?
Jij hebt daar beneden niets zitten, of wel? Net als een Ken-pop.
Het is je laatste kans.
Geef ons het meisje, of... - Of wat?
Wat? Gooi je me dan weer terug het hol in?
Je bluft. - Is dat zo?
Dit is veel groter dan de plannen die we voor jou hebben, Dean.
Jij kunt worden vervangen.
Wat maakt het ook uit. Ga je gang maar en doe het.
Je bent gek genoeg om te gaan ook nog, hè? - Wat kan ik zeggen. Mij breek je niet makkelijk.
Ja...
dat ben je wel.
Je moet alleen weten waar je de juiste druk moet uitoefenen.
Weet je wat het probleem is van jouw generatie? Directe voldoening. Het is allemaal nu, nu, nu.
Geen geduld, geen vakmanschap.
Maar ik moet zeggen, dit mes van je...
is een voortreffelijk stuk. Je moet me zeggen waar je het hebt gevonden.
Ik ben hier niet geweest sinds Psalmen 43. Ik haat het hier eerlijk gezegd. Het is koud.
Geen stank van bloed, of het sissen van vlees. Of het natte flap van gevilde huid.
Ik weet niet hoe je het hier uit kunt houden. Dus, hoe sneller je meewerkt,
hoe sneller ik af kan rekenen met dit verschrikkelijke engelen gedoe.
En naar huis kan naar m'n studies.
Maar geen haast. Laten we onze tijd nemen...
En van dit moment genieten.
Oké, ik haal dit weg, maar ga niet uit dat lichaam roken. Je zult niet ver komen.
Vertel me waar die engel is. - Nee.
Als ik je het vertel, vermoord je me.
Maar ik zal het je laten zien.
Ik weet het niet.
Waar is Ruby? - Ze is jouw helvriendin.
Is het daar niet wat vroeg voor? - Het is 2 uur 's nachts. Ergens.
Alles in orde? - Ja, natuurlijk.
Hallo, Anna. Het is fijn om je te zien.
Hoe? Hoe hebben jullie ons gevonden?
Het spijt me. - Waarom?
Omdat ze hem een keus hebben gegeven. Of ze vermoorden mij... of ze vermoorden jullie.
Ik ken hun gedachtengang.
Je hebt je best gedaan. Ik vergeef het je.
Geen trucjes meer.
Geen wegrennen meer.
Ik ben klaar.
Het spijt me. - Nee, niet waar. Niet echt.
Je kent het gevoel niet. - Toch hebben we een geschiedenis.
Het is alleen... - Een bevel is een bevel. Ik weet het.
Doe het alleen snel.
Krenk geen haar op het hoofd van dat arme meisje.
Hoe durf je in deze kamer te komen, jij etterende zweer.
Schelden. Dat deed me zeer... Jij schijnheilige, fanatieke eikel.
Draai je om en loop weg, nu. - Tuurlijk. Geef ons het meisje gewoon.
We zorgen dat ze goed wordt gestraft. - Je weet wie we zijn en wat we zullen doen.
Ik zeg het niet nog eens. Ga weg, nu... of we brengen je om.
Ik gok het erop, denk ik.
Sorry, jongen. Waarom ren je niet naar pappie?
Dean, ik ben zo teleurgesteld. Je was zo veelbelovend.
Nee!
Doe je ogen dicht!
Waar wachten jullie op? Ga Anna halen, tenzij jullie bang zijn.
Dit is nog niet voorbij. - Dat lijkt me toch wel.
Alles goed?
Niet echt. - Waarom duurde het zo lang voordat je hier was?
Sorry dat ik te laat was met de demonen. Ik werd alleen maar gemarteld.
Ik moet het je nageven, Sammy. Ze allemaal bij elkaar brengen. Allemaal tegelijk.
Engelen en demonen. Het was een verrekt goed plan.
Als je Godzilla en Mothra achter je aan hebt zitten,
kun je ze beter uit de weg gaan en ze met elkaar laten vechten.
Ja, nu zit je op te scheppen. - Dus ze is nu een belangrijke engel, hè?
Ze zal wel gelukkig zijn, waar ze ook is.
Ik betwijfel het.
Ik kan niet geloven dat we dat overleefd hebben. - Alweer.
Ik weet dat je hem hebt gehoord. - Wie?
Alastair. Wat hij zei... Over dat ik veelbelovend was.
Ik heb hem gehoord. - Ben je niet nieuwsgierig?
Dean, ik ben erg nieuwsgierig. Maar je praat niet over de hel en ik vraag er niet over door.
Het waren geen 4 maanden, weet je. - Wat?
Het waren 4 maanden hier, maar daar beneden... Ik weet het niet. De tijd is anders daar.
Het was eerder 40 jaar.
Ze sneden, kerfden en rukten aan mij op manieren dat je...
Tot er niets meer over was.
En dan, opeens... Was ik weer compleet... Als magie...
Zodat ze weer opnieuw konden beginnen. En Alastair... aan het einde van elke dag...
Elke dag... kwam hij langs. En dan deed hij me een voorstel...
Om me van de stelling te halen... Als ik er andere zielen aan zou hangen...
Als ik zou beginnen met het martelen...
En elke dag, zei ik dat hij dat in z'n reet kon steken. Dertig jaar lang heb ik dat gezegd.
Maar toen kon ik het niet meer, Sammy.
En ik kwam van die stelling af. Ik was er net af en ik begon ze te verscheuren.
Ik ben de tel kwijtgeraakt over hoeveel het er zijn geweest
De dingen die ik ze heb aangedaan.
Luister Dean, je hebt het 30 jaar volgehouden. Dat is langer dan ieder ander.
Hoe ik me voel...
Dit... hier binnen in me...
Ik wilde dat ik niets kon voelen, Sammy.
Ik wilde dat ik helemaal niets kon voelen.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie www.bierdopje.com